6/29-30：pangbianr INTLX #2
Pan-Pacific Lo-Fi Noise Exchange
旁边儿出品：国际lofi噪音交流第二集

By , 2012年 6月 12日

pangbianr presents: an international lo-fi noise mixer to put the “pan” back in pan-Pacific. Two nights, two venues, two visitors from down under. School Girl Report and xNoBBQx come as ambassadors from the Australian noise bushland, which has experienced a renaissance in recent years thanks in no small part to DIY labels such as Pulled Out and Breakdance the Dawn (both operated by xNoBBQx), as well as Tenzenmen, Australia’s largest distributor of Chinese music.

旁边儿演出推介：泛太平洋低保真噪音摇滚现场
周末的两晚，在两个场地，“旁边儿”带来两个二人组，School Girl Report和xNoBBQx，他们来自近几年蓬勃繁荣、备受瞩目的澳大利亚地下音乐/噪音场景。6月29日（周五），这两支乐队将在热力猫俱乐部演出；6月30日（周六）下午，我们会在小萍放映一部有关澳大利亚噪音场景的纪录片，之后是这两支乐队的演出。本次演出特别感谢：DIY厂牌Pulled Out以及Breakdance the Dawn（它们都由xNoBBQx独立运作），以及澳大利亚最大的中国音乐传播厂牌Tenzenmen。详细信息见下：

In a nutshell: both bands will play Friday June 29th at Hot Cat (ticket 30元, includes free beer). On the afternoon of Saturday June 30th we’ll screen a documentary about the OZ underground noise scene (made by School Girl Report) at XP, followed by an informal Q&A/exchange. The evening performance features opening sets from Ice Seller (their last show with the original three-piece lineup). Full info below:


Show 1 / 第一场

[+] 豆瓣页面 douban event page

time 时间：Friday June 29, 9pm 六月二十九号（周五）九点
place 场地：Hot Cat Club 热力猫 (site.douban.com/hotcat)
ticket 门票：30元

bands 演出单元：

~ School Girl Report (NSW, Australia 澳大利亚新南威尔士)
~ xNoBBQx (Sydney/Brisbane, Australia 澳大利亚悉尼/布里斯班)
~ 小红与小小红 (Beijing 北京)


Show 2 / 第二场

[+] 豆瓣页面 douban event page

time 时间：Saturday June 30, 3pm 六月三十号（周六）下午三点
place 场地：XP (douban 豆瓣)
ticket 门票：50元（学生40）

In the afternoon there will be a screening of a documentary produced by School Girl Report featuring the best of Australia’s contemporary underground experimental music scene, and an informal Q&A/exchange opportunity with its ambassadors. Following that will be an encore performance by School Girl Report and xNoBBQx, along with a supporting set from Ice Seller.

在下午，我们会首先放映一部关于当前澳大利亚地下音乐/实验音乐场景的纪录片，由School Girl Report拍摄制作，之后是乐队演出。

演出单元包括：
School Girl Report (澳大利亚 新南威尔士)
xNoBBQx (澳大利亚 悉尼/布里斯班)
昼夜售冰（天津）
吹万 (北京)

这也将是昼夜售冰三人阵容的最后一次演出，之后，原始成员毛仕舟将离开天津去南宁读研究生。

band info 乐队介绍:

School Girl Report

School Girl Report来自澳大利亚新南威尔士，巴特曼斯贝，成员包括Samuel Miers（吉他）和Daniel Oakman（鼓）。通过为琴弦加料以及用特殊工具来演奏，Samuel不必使用效果器就让吉他发出了难以企及的声响，并将其带入到精彩的现场演出中。Daniel的鼓技融合着非洲音乐、未来派灵魂乐以及德国新浪潮等不同流派，让人在混乱的边缘起舞。School Girl Report的首张专辑Sister Smooth将在支持多元文化的泛太平洋厂牌Tenzenmen发行。

School Girl Report from Batemans Bay, NSW, is made up of pre-school friends Samuel Miers on guitar and Daniel Oakman on drums. Samuel, with his creative use of tools amongst the strings, creates multiple layers of unique sounds without pedals, resulting in organic and exciting live compositions. It sometimes appears as if five bells are ringing on different frequencies or takes the form of a low romping drone accompanied by techno bleeps. Daniel’s drums mix African, Future Soul, and Neue Deutsche Welle styles to create innovative grooves that make the audience want to dance in ecstatic states of confusion. Syncopated beat patterns chaperone the guitar’s wild rhythmic loops to give the overall sound a delayed focus on the beat, creating a hesitating roll of sections skipping into one another.

School Girl Report’s debut album, Sister Smooth, will soon be released on celebrated cross-cultural label Tenzenmen.

xNoBBQx

xNoBBQx是一个实验摇滚二人组，成员包括Matt Earle（吉他）和Nick Dan（鼓），他们来自悉尼和布里斯班。有评论戏称他们的音乐听上去像是“在车库里演奏那些在水里浸了14年的乐器，并用破旧的录音机录了下来。”最近几年，xNoBBQx在美国、欧洲、新西兰以及日本进行了多次巡演，2008年他们曾参加过奥斯丁的SXSW音乐节。同时，乐队成员还经营着DIY厂牌Breakdance the Dawn和黑胶厂牌Pulled Out。

xNoBBQx is a 2-piece experimental rock band from Sydney/Brisbane, Australia consisting of Matt Earle on guitar and Nick Dan on drums. Their sound has been compared to the joyous abandon of “a couple of 14 year olds bashing instruments in the garage with record pressed down on an old tape recorder” (Cyclic Defrost). xNoBBQx has toured both nationally and internationally over the last few years throughout the USA, Europe, New Zealand and Japan. In 2008 they showcased at the South by South West festival in Austin, Texas. The members of the band also run their own independent labels Pulled Out (vinyl only) and Breakdance the Dawn.

SHARE / 分享SHARE / 分享: