THIRD THURSDAY #1 @ D-22, 18 November 2010

By Josh, 2010年 11月 10日

[+] 豆瓣页面 douban event page

冬天来了！11月18日（“第三周四”）去D-22看两个学生短片以及两个年轻乐队演出。放映8点开始。门票30元，20元学生，啤酒买一送一！

It’s getting cold! Get your Winter Swing on at D-22 on the THIRD THURSDAY of this (and every) month with two student shorts and two college bands. Screenings start at 8pm. Door is 30元 or 20元 with a student ID. Students also get a “buy one get one free” beer deal!

第一个短片《置换叙事》。导演是李新铎，北京电影学院美术系新媒体艺术在读硕士研究生。影片简介：

“整个短片想表达的是一种人与人的生存空间的关系的思考，人是从自然中来的，同时也要回到自然中去。人与自然环境的关系以及人与人的关系，这两部分都是从人性的本质出发，研究我们的生存环境问题，从中我们可以感受到人与自然空间的两者的重要性，在认识这个问题的基础上，产生了人与天、人与自然、人与空间所依附的重要性。而人与空间环境的关系就是在这样认识与被认识中不断轮回。”

First is “Replacement Narrative”, an experimental film by Li Xinduo. Li is a graduate student at Beijing Film Academy, where he focuses on New Media. He provides a brief synopsis:

“The short film seeks to express ideas about the space in which individuals interact and exist. While humans come from the natural world, we are simultaneously trying to return to it. These overlapping dimensions: the relationship between humans and nature, the relationship between individuals, the essence of human nature and the environment in which a person exists. From this we may begin to understand the importance of natural space and human existence. Grasping this question’s foundations about the relationship between one’s environment and one’s existence helps explain the importance of the reliance of man on the heavens, nature, and space. Simply though continually considering this connection between man and the natural environment we may begin to better understand our existence.”

第二个短片《狗子》，也参加过我们以前组织的“旁边儿电影和音乐节”的放映。导演叫叶江天，他是北师大的学生。本片讲述了一个被追捕的毒贩的故事。生存能迫使一个人走向歧途，比如贩毒。《狗子》带你走入一个毒贩的日常生活，在这里我们可以看到他的恐惧、贪婪，他的情感和面对生存的无助，以及他失去自由的命运。然而，除了罪恶，当面对一个家庭不和睦的小男孩，并由此回想到自己相似的童年经历，狗子身上流露出与一个罪犯不符的人性温暖。

Next is “Dogson” by Beijing Normal student Ye Jiangtian, who was also featured in our first Film and Music Festival. “Dogson” tells a story of a drug dealer who gets busted, exploring his fears, greed, emotions, helplessness, and his destiny of losing his freedom.

 

然后是两个年轻乐队的演出：Elenore 和 Yes No Break。

Following the films will be performances from two younger Beijing rock bands. Elenore have a heavy downbeat with isolated psych pockets and a strategically employed vocoder, while Yes No Break deliver jangly, up-tempo rock.

UPDATE: Elenore had to cancel their performance. In their place 阿飞, the musician featured in “Dogson”, will perform.

Check out the younger generations and mark the third thursday of every month on your calendar for more transmissions from the new film/music underground.

SHARE / 分享: